1 00:00:24,024 --> 00:00:30,030 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 ЭТА ДРАМА ВЫМЫШЛЕННАЯ. 3 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 НАЗВАНИЯ И СОДЕРЖАНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ЛЮДИ, СОБЫТИЯ И Т. Д. НЕ РЕАЛЬНЫ. 4 00:00:40,832 --> 00:00:45,337 Теперь я вернусь к себе домой на два дня. 5 00:00:46,713 --> 00:00:48,006 Я знаю. 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Шин Вон здесь? 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,063 Хорошо. Что ж, увидимся снова. 8 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Ого. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Пожалуйста, опуститесь, юная мисс. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Я не Юная Мисс. Я был нищим, помнишь? 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,670 Спасибо, что отвез меня домой. 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 Я пойду. 13 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 Пойдем. 14 00:02:40,410 --> 00:02:43,664 Он знает, я Е Хён Сон или нет? 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 Почему он так мил со мной? 16 00:05:23,406 --> 00:05:27,536 Е Хён Сон тогда умер. 17 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Что случилось, Со-ранг? 18 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Господи, ты меня напугал. 19 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 Почему ты все еще здесь? 20 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Почему ты здесь и не спишь? 21 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Мне только что приснился плохой сон. 22 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 Почему? Что-то не так? 23 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Нет, все в порядке. 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,425 Тебе не страшно? 25 00:06:25,260 --> 00:06:26,428 Боишься чего? 26 00:06:27,137 --> 00:06:30,473 Это не может быть легко внезапно будь дворцовой горничной и служи королю. 27 00:06:33,268 --> 00:06:38,732 Я не боюсь. На самом деле он 28 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 симпатичнее, чем я думал. 29 00:06:42,777 --> 00:06:43,862 Милый? 30 00:06:47,115 --> 00:06:48,366 Нет, я имею в виду 31 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 ты не видел, как он держал меня за рукав говорил, что боится привидений? 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Он был таким милым! 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,041 я волнуюсь 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 Его Величество может запутаться. 35 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Что спутать? 36 00:07:04,716 --> 00:07:07,677 Вы держите душу покойной кронпринцессы. 37 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 Тогда… 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 тебя тоже могут воспринимать как ее. 39 00:07:23,151 --> 00:07:24,653 Это страшная вещь 40 00:07:25,278 --> 00:07:27,030 спутать свои чувства. 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 Почему ты закрываешь глаза? 42 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 Я устал. 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Мне… пора пойти и поспать. 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,416 Выходи, если испугаешься. Я здесь. 45 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Нет, спасибо. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 Я не убегу, так что иди домой и поспи. 47 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Приказ короля – страшная вещь. 48 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Давай не будем приближаться. 49 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Я не могу допустить, чтобы узнали, кто я. 50 00:08:51,031 --> 00:08:56,327 Кем бы вы ни были, это не имеет значения. 51 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 ЭПИЗОД ТРЕТИЙ 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,091 Десять дней назад в таверне в Янхваджине. 53 00:09:10,175 --> 00:09:14,137 человек, который утверждает, что убил появилась кронпринцесса. 54 00:09:14,220 --> 00:09:16,514 Итак, мы преследуем. 55 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Кто-нибудь есть? 56 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Таверна Служанка! 57 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 Это их путь. 58 00:09:47,295 --> 00:09:49,881 Избавьтесь от всех мелких улик. 59 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 Тогда что ты собираешься делать? Что, если убийство произойдет снова? 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 У меня есть план. 61 00:09:57,055 --> 00:10:01,267 Ты должен показать всю страну насколько ты здоров. 62 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Как насчет того, чтобы пойти на охоту? 63 00:10:03,770 --> 00:10:05,021 Охота? 64 00:10:06,648 --> 00:10:07,941 Прошло семь лет. 65 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Вы сможете получить сила друзей вернулась 66 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 и избавиться от слухов на улицах. 67 00:10:12,862 --> 00:10:18,201 Вам следует делать неожиданные шаги, чтобы они будут волноваться и совершать ошибки. 68 00:10:18,284 --> 00:10:22,205 Тогда, может быть, они уйдут какие-то неожиданные следы. 69 00:10:25,792 --> 00:10:27,001 Охота… 70 00:10:27,794 --> 00:10:29,170 Наследная принцесса. 71 00:10:29,879 --> 00:10:31,214 Ну… 72 00:10:31,798 --> 00:10:34,050 Хотите посмотреть, что я поймал? 73 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 Тада! 74 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 Ваше Высочество! 75 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 -Наследная принцесса! -Придворный Ким, приведите ее! 76 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Ваше Высочество! 77 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 Ты очень жестокий и ужасный. 78 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Ну, ты знаешь… 79 00:10:51,442 --> 00:10:54,779 Я услышал болезненный крик оленя. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,991 Как ты мог наслаждаться жестокие убийства как праздник? 81 00:10:58,992 --> 00:11:01,327 Мне это не понравилось. 82 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Подумайте об этом. 83 00:11:02,829 --> 00:11:08,459 У этого оленя должна быть семья будь то мать или олененок. 84 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Ах. 85 00:11:12,046 --> 00:11:16,551 Я слышал, ты часто тренируешься с капитаном Ли Шин Воном. 86 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 Если потренироваться еще немного… 87 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Ваше Величество. 88 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 Мои навыки все еще здесь. 89 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 Я сделаю это запланированным. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,700 Посмотрите. 91 00:11:40,783 --> 00:11:43,745 Это тяжело. Сможете ли вы его нести? 92 00:11:43,828 --> 00:11:45,079 Конечно. 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,025 Иди сюда. 94 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Добро пожаловать. 95 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Выберите один. Твои туфли выглядят ужасно. 96 00:12:25,995 --> 00:12:27,956 Бродяга не заслуживает цветочных туфелек. 97 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Ты не бродяга. 98 00:12:30,416 --> 00:12:32,794 У вас есть чайный магазин в Инсаголе. 99 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 А ты работаешь во дворце. 100 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Я вернусь на свое прежнее место. 101 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Ты снова будешь бродить? 102 00:12:46,015 --> 00:12:50,687 Я не знаю. Где мое место? 103 00:12:56,693 --> 00:13:00,446 Если я останусь во дворце, Наверное, у меня будут большие неприятности. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,616 Я такой способный. Я не могу умереть вот так. 105 00:13:03,992 --> 00:13:06,202 Итак, когда наследная принцесса входит в нирвану Мне следует уйти. 106 00:13:13,751 --> 00:13:16,087 Мне не нужны новые туфли. 107 00:13:16,170 --> 00:13:18,548 Когда они мне нужны, Я куплю их на рынке. 108 00:13:18,631 --> 00:13:21,342 Кто покупает подержанную обувь? Сидеть. 109 00:13:21,884 --> 00:13:22,927 Примерьте их. 110 00:13:47,285 --> 00:13:51,122 С этого момента ешьте в теплом месте и 111 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 спать спокойно. 112 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 И носите только туфли в цветочек. 113 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Ты этого не знаешь 114 00:14:05,219 --> 00:14:08,056 если ты купишь девушке туфли, она убежит. 115 00:14:25,531 --> 00:14:28,659 Внезапная охотничья экспедиция? 116 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Да. 117 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 И в этой поездке… 118 00:14:38,878 --> 00:14:44,675 Его Величество пытается позагорать? 119 00:14:45,176 --> 00:14:50,932 Как нам украсить этот путь? чтобы оно блестело? 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 -Ой. -Хм? 121 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Я слышал, ты собираешься на охоту. 122 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 Ваше Высочество. 123 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 Сможете ли вы преуспеть там? 124 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Я беспокоюсь, что твое тело все еще слабое. 125 00:15:38,896 --> 00:15:42,525 Ваше Величество, это мишень! 126 00:15:47,572 --> 00:15:50,616 Ваше Величество! 127 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 Это фазан размером с дом, Ваше Величество! 128 00:15:57,290 --> 00:15:58,499 Фазан… 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,256 С этим умением вы никуда не проиграете. 130 00:16:05,339 --> 00:16:09,302 Вы знаете, что ваше здоровье мощь этой страны. 131 00:16:10,219 --> 00:16:15,558 Так что запрет на брак можно отменить и ты сможешь родить принца. 132 00:16:16,642 --> 00:16:21,230 Не беспокойся. Поймайте еще одного фазана. Я ухожу. 133 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Я поймал фазана. 134 00:16:28,529 --> 00:16:31,908 Попросите Королевское медицинское управление подготовиться. лекарство, чтобы взбодрить короля. 135 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Да, Ваше Высочество. 136 00:16:34,535 --> 00:16:37,288 Его телу не хватает тепла… 137 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 - так что красный женьшень подойдет. -Да. 138 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Страна должна стимулировать молодые люди рожают. 139 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Должно возбуждать. 140 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Нас запирают, если мы видим девушку. 141 00:16:45,213 --> 00:16:47,548 -Это несправедливо. -Это несправедливо. 142 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 -Пожалуйста, найдите мою дочь. - Боже мой. 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 Она проснулась и ее дочь похитили. 144 00:16:54,388 --> 00:16:56,057 Вот почему его называют адским Чосоном! 145 00:16:56,140 --> 00:16:57,308 Чертовски адский Чосон. 146 00:16:57,391 --> 00:16:59,477 -Ладно, пойдем выпьем. -Давайте. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Вы, должно быть, очень злы на эту страну. 148 00:17:07,818 --> 00:17:11,530 АНХВАХЕОН 149 00:17:15,785 --> 00:17:19,579 Господи, похищение? Это так страшно! 150 00:17:19,664 --> 00:17:23,041 Если я подчиняюсь закону Я должен следовать этому. 151 00:17:23,125 --> 00:17:27,380 Если я выше закона, закон последует за мной. 152 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Как стать выше закона? 153 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Власть. 154 00:17:33,469 --> 00:17:34,887 Как женщина? 155 00:17:34,971 --> 00:17:38,599 Войдите во дворец и станьте женщина королевской семьи. 156 00:17:39,183 --> 00:17:41,394 Возможно ли это? 157 00:17:41,477 --> 00:17:42,812 Конечно. 158 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Если только ты присоединишься к Ёвонхо. 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Йовонхо? 160 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 Это собрание матерей которые хотят сделать дочерей королевой. 161 00:17:51,946 --> 00:17:54,740 Вместо того, чтобы заставить их жениться на чудаке через семь лет 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 мы стремимся к первому месту. 163 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 Как только будет объявлен указ об отборе, семьи не в нашем клубе 164 00:18:01,372 --> 00:18:03,916 даже подать заявку не получится. 165 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 Мы уже обсуждали это и завершил дело. 166 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Но королева может быть только одна. 167 00:18:10,673 --> 00:18:15,011 Что ж, конкуренция будет жёсткой. но мы можем повысить шансы. 168 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Это так? 169 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Ого, членский взнос довольно высок. 170 00:18:22,351 --> 00:18:24,687 Если вы присоединитесь, 171 00:18:24,770 --> 00:18:29,483 заявление вашей дочери пойду прямо 172 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 председателю внутренних судов. 173 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 Она не сравнится с моей Хён. 174 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 О, кто это? 175 00:18:40,661 --> 00:18:43,205 Разве это не Ун Чжон, который сбежал? из Кэгёна? 176 00:18:44,915 --> 00:18:47,168 Сбежавшая куртизанка? Это не я. 177 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 Я никогда не говорил «куртизанка». 178 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Я расстроен, что ты притворяешься, что не знаешь меня. 179 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 Я слышал о тебе. 180 00:18:57,053 --> 00:19:01,140 Ты вошла как наложница министра но теперь стала госпожой. 181 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Ух ты. 182 00:19:03,225 --> 00:19:05,936 Вот так вы похожи на мадам. 183 00:19:07,271 --> 00:19:08,439 Я сказала, что я не она. 184 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Я слышал, у тебя только одна дочь. Что вы делаете? 185 00:19:12,401 --> 00:19:15,488 Даже если запрет будет снят она будет всего лишь наложницей. 186 00:19:15,571 --> 00:19:17,365 Из-за твоего происхождения. 187 00:19:28,834 --> 00:19:32,713 Я сказал, что не знаю такого человека. 188 00:19:34,840 --> 00:19:37,051 Должно быть, это ваша особенная поездка в Ханьян. 189 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Тогда вам следует наслаждаться спокойно 190 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 и занимайся своими делами. 191 00:19:44,100 --> 00:19:47,728 В Ханьяне вырезали носы любопытных людей 192 00:19:49,522 --> 00:19:50,523 и филе 193 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 и нарезаем их. 194 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 Так-звонил. 195 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Вы должны быть осторожны, когда выходите из дома. 196 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Почему вдруг? 197 00:20:03,077 --> 00:20:06,330 Еще одну женщину снова похитили. 198 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Разве парень, который был влюблен в нее, не похитить ее, чтобы жить с ней? 199 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 Так думали все. 200 00:20:12,503 --> 00:20:16,507 Но было найдено тело женщины. на пляже. 201 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 О, нет. 202 00:20:20,302 --> 00:20:22,513 Что ты делаешь как хранитель народа? 203 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Не ловишь таких бездельников? 204 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 Я знаю. 205 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 Мы расследовали это в течение многих лет. 206 00:20:28,185 --> 00:20:31,897 Так почему же ты не можешь их поймать? Это так страшно. 207 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Это опасно! Моя красавица. 208 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Можно ли избежать судьбы? 209 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 Боже мой! Ты сегодня должен сойти с ума? 210 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 Ах, холодно! 211 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Следите за водой. 212 00:20:47,913 --> 00:20:49,457 Ой! 213 00:20:49,540 --> 00:20:52,084 Ох, моя голова. Берегитесь дерева! 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 Папа, если у тебя есть божественная сила… 215 00:20:54,670 --> 00:20:57,757 не говори то, что говорят все. Предсказать что-нибудь. 216 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Боже мой! 217 00:21:00,176 --> 00:21:03,345 Обязательно будьте осторожны для воды и дерева! 218 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Не обращайтесь с ним так. 219 00:21:06,432 --> 00:21:08,684 Пожалуйста, не обращайте на него внимания. Он очень болен. 220 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Следите за деревом и водой. 221 00:21:11,770 --> 00:21:13,314 Вам следует остерегаться мужчин. 222 00:21:13,397 --> 00:21:14,565 Черт возьми, это утомительно. 223 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Хо! Ах. 224 00:22:05,950 --> 00:22:08,410 Когда Со-Ранг вернется? 225 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Ваше Величество! 226 00:22:11,789 --> 00:22:13,165 Ты искал меня? 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Как? Так внезапно… 228 00:22:18,671 --> 00:22:21,590 Они сказали мне приступить к своему долгу как только я вернулся. 229 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 Поэтому я сразу приехал. 230 00:22:23,843 --> 00:22:26,303 Я не знаю, кто так спланировал. 231 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 Вы случайно 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,188 подожди меня? 233 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 Мне? Зачем мне это? 234 00:22:39,900 --> 00:22:43,279 Я думал, тебе скучно тусоваться самостоятельно. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Ой! Ну… 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,701 Я искал тебя, чтобы спросить на завтрашнюю погоду. 237 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 Это важный день. Будет ли дождь или светит солнце? 238 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Завтрашняя погода? 239 00:23:04,174 --> 00:23:06,135 Не волнуйся! 240 00:23:06,802 --> 00:23:11,098 Завтра погода будет и так ясно. 241 00:23:12,182 --> 00:23:13,893 Значит, у вас есть божественные силы. 242 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Конечно. 243 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Это всего лишь мимолетный душ. 244 00:23:44,006 --> 00:23:45,132 -О боже. -Это ничего. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Боже мой! 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Пожалуйста, пройдите в свою комнату. 247 00:23:48,177 --> 00:23:50,804 -Ваше Величество, в ваши покои. -Ваше Величество. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,973 О, нет! Ваше Величество, 249 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Ох, что делать. 250 00:24:06,362 --> 00:24:08,405 -Оно там. -Со-ранг здесь? 251 00:24:12,242 --> 00:24:13,369 Опять водное привидение? 252 00:24:14,536 --> 00:24:15,954 Минуту, пожалуйста. 253 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Я пойду нокаутировать этого призрака. 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Стук… 255 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Черт. 256 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Фу! 257 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Хм? 258 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Что это? 259 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Кто это туда положил? 260 00:25:12,928 --> 00:25:13,971 Ой? 261 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Что? Я просто должен это сделать? 262 00:25:17,057 --> 00:25:18,100 Что? 263 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Ой! 264 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Это легко! 265 00:25:36,660 --> 00:25:37,745 Ваше Величество! 266 00:25:38,787 --> 00:25:41,123 Я сделал это! 267 00:25:45,085 --> 00:25:46,837 Призрак! 268 00:25:46,920 --> 00:25:49,339 Нет! Это я, Со-ранг! 269 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 Это… действительно… государственная измена. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,268 КЁНХЕРУ 271 00:26:04,897 --> 00:26:07,941 Спаси меня. Пожалуйста. 272 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 Йе Хён Сон. Йе Хён Сон! 273 00:26:22,664 --> 00:26:23,749 Так-звонил. 274 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 Так-звонил, ты в порядке? 275 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 Да, я в порядке. 276 00:26:32,674 --> 00:26:35,969 Подождите… Я единственный, кого спасли? 277 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Шин-вон, ты никого не забыл? 278 00:26:51,944 --> 00:26:53,779 Ваше Величество! 279 00:26:54,905 --> 00:26:55,906 Ах! 280 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Ваше Величество! 281 00:27:00,244 --> 00:27:01,453 Ваше Величество! 282 00:27:01,537 --> 00:27:02,788 Ваше Величество! 283 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Ваше Величество. 284 00:27:08,210 --> 00:27:10,838 Я совершил грех, достойный смерти. 285 00:27:11,672 --> 00:27:13,298 Все в порядке. 286 00:27:15,384 --> 00:27:17,427 Ты не очень хорошо выглядишь. 287 00:27:18,178 --> 00:27:19,263 Я в порядке. 288 00:27:21,306 --> 00:27:22,850 Как ты выжил? 289 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 Пожалуйста, накажите меня смертью, Ваше Величество. 290 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 Шин-вон. 291 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Идите сюда. 292 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Торопиться. 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 -Ты… -Да? 294 00:27:48,041 --> 00:27:49,293 -хочешь умереть? -Извини? 295 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Как ты сможешь спасти ее раньше меня? 296 00:27:52,045 --> 00:27:54,006 Мы так долго дружим! 297 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Пожалуйста, пройдите в свою комнату. 298 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Ты простудишься. 299 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 -Как ты мог? -Пожалуйста. 300 00:28:01,471 --> 00:28:02,598 О боже. 301 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Акк. 302 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 Пойдем. 303 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Ваше Величество, я помогу вам измениться. 304 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Для чьего удовольствия? 305 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 Он так долго держит обиду. Что я должен делать? 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,198 Ты сказал, что мне не хватает сексуальности? 307 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 Поэтому ты пошел в объятия Шин-вона? 308 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Посмотрите на это. Как мне это решить? 309 00:29:09,706 --> 00:29:14,503 Ваше Величество, я высушу ваше лицо. 310 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Незачем. 311 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 Я сделаю это. Дай это мне. 312 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Я не могу этого сделать. 313 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 Пожалуйста, позволь мне хотя бы вытереть тебя. 314 00:29:25,430 --> 00:29:27,266 Дай это мне. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 -Я не могу. -Дай мне. 316 00:29:36,858 --> 00:29:41,029 -Ты такая мокрая. -Уходите. Я в порядке. 317 00:29:42,614 --> 00:29:45,659 О, Ваше Величество, я помогу вам измениться. 318 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Я сказал, что ты не можешь. 319 00:29:48,120 --> 00:29:49,162 Я не могу? 320 00:30:06,013 --> 00:30:07,889 Должно быть, тебе было холодно. 321 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Там. 322 00:30:17,149 --> 00:30:23,030 В прошлый раз мои глаза, должно быть, были слепы. 323 00:30:23,113 --> 00:30:25,657 Я говорил, что тело капитана Ли красивое? 324 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 Какая ерунда! 325 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Твое тело... Глядя на него так близко, вау... 326 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 Это прекрасно. 327 00:30:34,916 --> 00:30:37,085 О, это так тяжело. Это камень? 328 00:30:37,169 --> 00:30:38,795 -Ух ты. -Ой! 329 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 Ты узнал об этом только сейчас? 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Когда я смотрю на Ваше Величество 331 00:30:44,509 --> 00:30:46,678 кажется, парит синий дракон 332 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 и излучает свой дух и достоинство всему миру. 333 00:30:50,474 --> 00:30:54,353 На самом деле я был очень впечатлен сегодня. 334 00:30:54,978 --> 00:31:00,067 Ты владеешь мечом, движение было таким точным 335 00:31:00,859 --> 00:31:04,613 это было похоже на военного бога танцы под луной. 336 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 Вот... Держись! 337 00:31:06,948 --> 00:31:08,533 Я… 338 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 Я сделаю это. 339 00:31:10,368 --> 00:31:11,870 В чем дело? 340 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Я надену штаны. 341 00:31:14,456 --> 00:31:18,168 Я надену их. Ты идешь и оборачиваешься. 342 00:31:18,251 --> 00:31:20,045 Я тоже это сделаю. 343 00:31:20,128 --> 00:31:23,006 Ты возьми это и иди туда. 344 00:31:26,051 --> 00:31:27,177 Да. 345 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Эй, не оборачивайся. 346 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 Ваше Величество. 347 00:31:44,653 --> 00:31:49,032 Ты прощаешь то, что произошло сегодня? 348 00:31:49,491 --> 00:31:52,828 Этот лобовой удар и всплеск? 349 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 Думаешь, это простительно? 350 00:32:00,627 --> 00:32:04,381 Я выяснил, кто издает этот шум. 351 00:32:06,800 --> 00:32:08,844 -ВОЗ? -Там был девственный призрак 352 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 заземлился в этом месте. 353 00:32:10,679 --> 00:32:14,808 Она решила преследовать тебя. 354 00:32:15,308 --> 00:32:16,893 Но кто я? 355 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Я Со-звонил охотнику за привидениями. 356 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Своей божественной силой я сказал: «Ты пощечина! 357 00:32:22,357 --> 00:32:26,194 как ты смеешь издавать этот призрачный звук?» 358 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Я избил ее и победил. 359 00:32:30,699 --> 00:32:31,783 Действительно? 360 00:32:31,867 --> 00:32:34,953 Видеть? Ты больше не слышишь этот звук. 361 00:32:41,668 --> 00:32:44,963 Поскольку я добился большого успеха 362 00:32:45,046 --> 00:32:47,048 возможно, я заслуживаю выпить от короля. 363 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Но поскольку у меня есть вина 364 00:32:51,720 --> 00:32:56,558 как насчет того, чтобы назвать это четным? 365 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 -Даже? -Да даже. 366 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 Как мне снова уложить его спать? 367 00:33:05,775 --> 00:33:08,904 Поскольку мне утомительно говорить, давайте заставим его говорить. 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,410 Ваше Величество. 369 00:33:17,579 --> 00:33:22,334 Круглая луна напомнить тебе что-нибудь? 370 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Луна? 371 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Нет. 372 00:33:32,260 --> 00:33:33,762 Тогда... 373 00:33:35,597 --> 00:33:38,558 Как насчет забавной истории, связанной с алкоголем? 374 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Тада! 375 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Его нет. 376 00:33:52,989 --> 00:33:55,617 Ты сказал, что не можешь забыть 377 00:33:56,284 --> 00:34:00,121 но ты, должно быть, только кое-что забыл связанный с луной и спиртными напитками. 378 00:34:04,918 --> 00:34:08,964 Причина, по которой ты не можешь обещать забыть 379 00:34:10,547 --> 00:34:15,971 это из-за чего? Вина, неразрешенные чувства или сожаление? 380 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 Почему незавершенная любовь не является выбором? 381 00:34:23,978 --> 00:34:29,650 Почему я не понял ее и знал это тогда? 382 00:34:30,235 --> 00:34:33,280 Должно быть, она пострадала в этом странном дворце. 383 00:34:34,531 --> 00:34:37,617 Тогда это сожаление. 384 00:34:39,661 --> 00:34:41,204 Но знаешь что? 385 00:34:42,621 --> 00:34:45,667 Человек, который вспоминает прошлое и сожалеет 386 00:34:47,210 --> 00:34:49,920 до сих пор делает вещи, о которых сожалеет? 387 00:34:55,844 --> 00:35:00,557 Ваши действия могут навредить другим. 388 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Другие? ВОЗ? 389 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Люди. 390 00:35:18,491 --> 00:35:23,079 Я тоже один из людей. 391 00:36:19,344 --> 00:36:21,137 Что? 392 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 Она спит с открытыми глазами? 393 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 Ого. 394 00:36:34,109 --> 00:36:37,112 Привет. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Привет. 396 00:38:29,808 --> 00:38:32,018 Она не помнит, что я ее поцеловал. 397 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 Верно. Это была ошибка. 398 00:38:36,648 --> 00:38:39,150 Моему сердцу не обязательно трепетать. 399 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 Что? Что в этом плохого? 400 00:38:47,784 --> 00:38:51,120 Ого. Эй, оставайся на месте. 401 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 Оставайся на месте. 402 00:38:54,040 --> 00:38:55,041 Ох… 403 00:39:02,423 --> 00:39:05,885 Она не помнит, что я ее поцеловал. 404 00:39:50,054 --> 00:39:51,431 Должен ли я установить его снова? 405 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 Если он был найден 406 00:39:56,853 --> 00:39:59,147 тогда нам следует избавиться от любых следов. 407 00:40:01,107 --> 00:40:05,111 Знаешь, кто это нашел? 408 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Я слышал, дворцовая горничная. 409 00:40:08,114 --> 00:40:10,950 Узнайте, кто это был. 410 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Как проходит подготовка к охоте? 411 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Не волнуйся. 412 00:40:31,804 --> 00:40:36,017 Завтрашняя погода будет так же ясно, как это. 413 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 Каковы сегодня обязанности Со-Ранга? 414 00:40:45,485 --> 00:40:47,153 Она сегодня выходная. 415 00:40:47,904 --> 00:40:53,201 Должно быть, она плохо себя чувствует от вчерашнего погружения в воду. 416 00:40:53,284 --> 00:40:54,661 Это так? 417 00:40:55,578 --> 00:40:57,956 Я пойду с другими дворцовыми служанками. 418 00:40:58,998 --> 00:41:01,042 Скажи ей, чтобы она отдохнула. 419 00:41:08,633 --> 00:41:11,302 КВАНХВАМУН 420 00:41:11,386 --> 00:41:12,595 Он сумасшедший? 421 00:41:12,679 --> 00:41:15,640 Как он посмел заставить нас стоять? и ждать, пока он пойдет на охоту? 422 00:41:16,349 --> 00:41:17,558 Моя кровь кипит! 423 00:41:17,642 --> 00:41:19,978 Мне давно пора было выйти за мужа. 424 00:41:20,812 --> 00:41:23,481 Я тоже хочу мужа. 425 00:41:23,564 --> 00:41:27,819 Давайте посмотрим на эту королевскую кружку. 426 00:41:27,902 --> 00:41:31,989 Как хорошо, что он не позволил нам пожениться? 427 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 Привет! Вы должны сказать королевское лицо. 428 00:41:34,534 --> 00:41:36,536 Сумасшедшее королевское лицо. 429 00:41:37,078 --> 00:41:38,204 Вот и все. 430 00:41:38,287 --> 00:41:42,000 Даже если меня арестуют Я должен сказать то, что должен сказать. 431 00:41:44,544 --> 00:41:48,089 Сумасшедший король должен уйти в отставку! Сойди! 432 00:41:48,172 --> 00:41:50,717 Наша энергия переполнена! 433 00:41:50,800 --> 00:41:53,594 -Это сводит нас с ума! -Сумасшедший! 434 00:41:53,678 --> 00:41:58,016 Вот и король! 435 00:43:01,829 --> 00:43:05,958 Он не кажется сумасшедшим. 436 00:43:06,542 --> 00:43:10,046 Он сумасшедший. Лицо у него безумно красивое. 437 00:43:10,129 --> 00:43:12,548 Начиная с сегодняшнего дня, я собираюсь стать королевой. 438 00:43:12,632 --> 00:43:16,344 Он выглядит очень элегантно. 439 00:43:16,427 --> 00:43:19,347 Так почему же он не принимает королеву? с таким лицом? 440 00:43:26,938 --> 00:43:30,691 Мне следовало показать свое лицо раньше. 441 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 Ты готов, Шин Вон? 442 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Кто ты? 443 00:44:20,032 --> 00:44:21,576 Это я, Ваше Величество. 444 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 Как ты здесь? 445 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Возьми и меня. 446 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Ты не можешь прийти. у тебя жар. 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,756 Возьми меня с собой. Пожалуйста? 448 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 Охота – это действительно весело. Зачем оставлять меня в стороне? 449 00:44:39,093 --> 00:44:42,138 Ты делаешь это ради развлечения? Ты сегодня даже не на дежурстве. 450 00:44:43,431 --> 00:44:45,099 Я могу переключиться. 451 00:44:45,183 --> 00:44:47,476 Пожалуйста, возьмите меня. Пожалуйста, Шин Вон. 452 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Так ты ее замаскировал и привел? 453 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 Она такая упрямая. 454 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Ты не принцесса 455 00:44:56,027 --> 00:44:59,530 или любимая наложница. Ты всего лишь дворцовая горничная. 456 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Как ты посмел устроить истерику? 457 00:45:01,282 --> 00:45:05,620 Ваше Величество, почему бы экзорцист вроде меня пришел сюда? 458 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 Вы слышали странные звуки из пруда. 459 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Разве ты не чувствуешь что-то странное? 460 00:45:12,043 --> 00:45:15,963 Как призрак, преследующий тебя повсюду? 461 00:45:18,007 --> 00:45:19,425 -Нет. -Нет? 462 00:45:20,051 --> 00:45:22,845 Один только что проходил мимо. 463 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Дворец расположен в хорошем месте 464 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 чтобы призраки не могли причинить тебе вреда 465 00:45:29,852 --> 00:45:31,687 Но это все кладбище. 466 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Что, если на тебя нападут злые духи? 467 00:45:35,983 --> 00:45:38,236 Но не волнуйтесь. 468 00:45:38,611 --> 00:45:40,571 Со-ранг здесь. 469 00:45:40,988 --> 00:45:43,366 Я защищу Ваше Величество. 470 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 Я думаю, ты будешь мешать больше всего. 471 00:45:59,215 --> 00:46:03,844 Шин-вон, я слышал, что будет мясная вечеринка после окончания охоты. 472 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Ты пришел сюда за мясом? 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,476 Тебе не приходилось есть мясо? 474 00:46:10,559 --> 00:46:12,311 Ты пришел сюда только ради мяса? 475 00:46:13,437 --> 00:46:15,815 Ты атакуешь мое слабое место? 476 00:46:15,898 --> 00:46:17,483 Ты обесцениваешь меня как нищего? 477 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Нет, я не такой. 478 00:46:19,986 --> 00:46:24,240 Джентльмен не должен нападать чьё-то слабое место. 479 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 Отлично. 480 00:46:30,788 --> 00:46:32,540 Я сохраню немного для тебя позже. 481 00:46:33,916 --> 00:46:35,293 -Действительно? -Да. 482 00:46:35,376 --> 00:46:39,505 Вам придется усердно охотиться. Возьмите много мяса. 483 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Вы должны увидеть все эти милые вещи в качестве еды. 484 00:46:51,976 --> 00:46:54,770 Слишком маленький. Больший. 485 00:46:56,272 --> 00:46:57,606 Я думаю, что он достаточно большой. 486 00:47:10,995 --> 00:47:13,330 Хочешь посмотреть, что я поймал? 487 00:47:13,414 --> 00:47:14,790 Тада! 488 00:47:16,959 --> 00:47:18,544 -Наследная принцесса! -Ваше Высочество! 489 00:47:20,337 --> 00:47:21,589 Ваше Величество! 490 00:47:21,672 --> 00:47:23,758 Не стоит медлить с кроликом. 491 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 Там есть олень. 492 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Ты меня отвлекаешь. 493 00:47:28,095 --> 00:47:29,597 Тогда забудь об этом. 494 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 -Капитан, ты ведь можешь поймать оленя, да? -Я поймаю. 495 00:47:44,528 --> 00:47:45,780 -Вздох. -Ах! 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 День почти закончился. 497 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 Это выглядело очень вкусно. 498 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Ваше Величество, ты обещал стараться изо всех сил. 499 00:47:54,705 --> 00:47:56,207 Верно. 500 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Ваше Величество, есть курица. 501 00:48:01,253 --> 00:48:04,340 -Хлопнуть! Хлопнуть! -Что она делает? 502 00:48:04,423 --> 00:48:07,510 -Енот есть! -Ты выходи! 503 00:48:07,593 --> 00:48:08,594 Курица, где ты? 504 00:48:08,677 --> 00:48:10,096 Это не съедобно? Хлопнуть! 505 00:48:10,179 --> 00:48:12,515 Стреляй это! 506 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 -Стрелять! -Ты меня напугал! 507 00:48:20,689 --> 00:48:21,899 Ты даже этого не можешь получить? 508 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Все в порядке. Стреляйте еще раз. 509 00:48:26,112 --> 00:48:27,571 Ты даже стрелять не умеешь. 510 00:48:28,155 --> 00:48:31,909 Если ты будешь стрелять так безрассудно, вы заработаете обиду диких животных. 511 00:48:31,992 --> 00:48:34,870 Это то, что тебя беспокоит? 512 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Когда дело доходит до обид, молодые мужчины и женщины 513 00:48:37,873 --> 00:48:40,626 обиды, которые не могут жениться, были бы еще хуже. 514 00:48:40,709 --> 00:48:43,921 По сравнению с таковыми у диких животных? 515 00:48:47,049 --> 00:48:48,926 Что! 516 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 Что мне с ней делать? 517 00:48:51,137 --> 00:48:52,721 Мне жаль, что я привел ее. 518 00:48:52,805 --> 00:48:55,474 Шин-вон, если ты снова спасешь ее раньше меня… 519 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 Это никогда не повторится. 520 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 Тогда ты получишь долг. 521 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Бам, бах? Серьезно! 522 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 С вами все в порядке, Ваше Величество? 523 00:49:07,528 --> 00:49:09,530 -Сэр… -Бах, бах! 524 00:49:09,613 --> 00:49:12,408 Ваше Величество, пожалуйста, сохраняйте свое достоинство. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,093 -Хорошо. -Почему ты звонишь мне? 526 00:49:31,177 --> 00:49:34,930 Вы видели дикую свинью это положит конец запрету на брак? 527 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 -Я сделал. -Что ты сделал? 528 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 Чтобы положить конец запрету на брак Мне сказали провести мемориал. 529 00:49:40,394 --> 00:49:41,979 Хорошая работа. 530 00:49:42,062 --> 00:49:44,899 Хорошая работа. 531 00:49:44,982 --> 00:49:47,568 Вы, должно быть, очень злы на эту страну. 532 00:49:47,651 --> 00:49:50,529 Есть способ отменить запрет на брак. 533 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Вы должны провести мемориал в Королевской святыне. 534 00:49:53,741 --> 00:49:56,243 Со святым животным это положит конец указу. 535 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Священное животное? 536 00:49:57,703 --> 00:50:00,206 Как животное, пойманное королем? 537 00:50:01,415 --> 00:50:04,293 Поскольку Его Величество собирается на охоту 538 00:50:04,376 --> 00:50:06,670 Надеюсь, он поймает дикую свинью или что-нибудь в этом роде. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,840 Так что, если я проведу памятник с этим мясом указ может закончиться? 540 00:50:14,178 --> 00:50:15,763 Это будет сложно. 541 00:50:17,223 --> 00:50:18,849 Потому что на диких свиней не охотятся. 542 00:50:22,478 --> 00:50:25,564 Блин. 543 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Как нам добыть дикую свинью? 544 00:50:27,566 --> 00:50:29,527 это даже не на охотничьем угодье? 545 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Ван-бэ! 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,409 Мы должны получить один и выпустить его. в охотничьих угодьях. 547 00:50:37,910 --> 00:50:38,994 Хорошо! 548 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Боже мой! 549 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 Боже мой. 550 00:50:47,962 --> 00:50:50,005 Боже мой. 551 00:50:54,009 --> 00:50:56,345 Боже мой. 552 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Если король получит эту дикую свинью и держит мемориал 553 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 этот проклятый запрет на брак закончится. 554 00:51:02,434 --> 00:51:04,728 Это патриотизм. 555 00:51:04,812 --> 00:51:08,023 Тогда сможем ли мы пожениться? 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Конечно! 557 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Ох, ладно. 558 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 -Мне? -Хорошо! 559 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Я говорю это на всякий случай 560 00:51:27,084 --> 00:51:31,046 но мы не будем по-прежнему соло даже после отмены указа, да? 561 00:51:31,130 --> 00:51:34,258 Какая ерунда! Когда указ поднимут, обязательно поднимем! 562 00:51:34,341 --> 00:51:35,843 -Конечно? -Возьми один. 563 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 -Ух ты. -Мы соло 564 00:51:37,553 --> 00:51:38,971 все из-за этой страны. 565 00:51:39,054 --> 00:51:40,723 -Это верно. -Мы получим один. 566 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 Черт. 567 00:51:46,895 --> 00:51:47,938 Хм? 568 00:51:49,815 --> 00:51:52,443 -Что это такое? -Хм? 569 00:51:52,526 --> 00:51:53,569 Хм? 570 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 Ваше Величество, охота - это так весело. 571 00:52:23,682 --> 00:52:25,893 Таким образом. Должны ли мы пойти этим путем? 572 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 Она такая агрессивная. 573 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Вы уже устали? Торопиться. 574 00:52:36,236 --> 00:52:38,739 Это могло бы накормить сотню человек! 575 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Вот и все. 576 00:52:41,116 --> 00:52:44,953 Ваше Величество, здесь есть настоящая дикая свинья? 577 00:52:45,913 --> 00:52:49,833 Это искусственное охотничье угодье. Не дикий. 578 00:52:49,917 --> 00:52:52,419 Верно? Но… 579 00:52:54,588 --> 00:52:56,882 Это невозможно. Неа. 580 00:53:00,427 --> 00:53:01,679 Есть. 581 00:53:22,866 --> 00:53:23,951 Итак, звонок! 582 00:53:33,669 --> 00:53:35,879 Вот так я умру? 583 00:53:40,968 --> 00:53:42,010 Мать? 584 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Мама, я умер? 585 00:53:56,692 --> 00:53:57,985 Мать? 586 00:54:03,490 --> 00:54:05,659 Она жива. 587 00:54:07,661 --> 00:54:08,704 Она жива? 588 00:54:15,669 --> 00:54:16,670 Ой, моя голова. 589 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Ух ты. 590 00:54:19,047 --> 00:54:20,048 Ты в порядке? 591 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Ой, моя голова. 592 00:54:26,638 --> 00:54:29,183 Боже мой! Ты это уловил? 593 00:54:31,477 --> 00:54:35,397 В итоге я поймал одного. Я охотился. 594 00:54:36,523 --> 00:54:39,276 Поскольку вчера она вошла в воду, сегодня… 595 00:54:39,777 --> 00:54:40,819 следить за деревом? 596 00:54:42,529 --> 00:54:45,407 Как можно не предсказывать собственное будущее? как гадалка? 597 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Я волновался за тебя. 598 00:54:47,701 --> 00:54:49,411 Разве ты не понимаешь мою преданность 599 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 что я бросился на эту сумасшедшую свинью? 600 00:54:56,376 --> 00:55:00,797 С каких это пор вы, ребята, разговариваете неофициально? 601 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Ну… 602 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 -Эм… -Хм? 603 00:55:10,808 --> 00:55:13,310 -Ваше Величество! -Ой. 604 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 -Ваше Величество! -Ваше Величество! 605 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 -Ваше Величество! -Ваше Величество! 606 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Ого! 607 00:55:21,443 --> 00:55:23,070 Что это? 608 00:55:23,153 --> 00:55:26,740 Вы поймали эту большую дикую свинью? 609 00:55:26,824 --> 00:55:30,911 Для мемориала в Королевской святыне 610 00:55:30,994 --> 00:55:33,580 мы можем использовать эту дикую свинью для принесения в жертву. 611 00:55:35,415 --> 00:55:36,542 Нет. 612 00:55:38,293 --> 00:55:42,673 Мы съедим эту свинью сегодня вечером на пиру. 613 00:55:42,756 --> 00:55:45,259 Ура! Ваше Величество! 614 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 Ваша милость безгранична! 615 00:55:48,011 --> 00:55:50,764 -Ваша милость безгранична! -Ваша милость безгранична! 616 00:55:50,848 --> 00:55:53,183 Ваша милость безгранична! 617 00:55:54,768 --> 00:55:56,645 Это вечеринка! 618 00:55:57,855 --> 00:55:59,064 Набейте себя. 619 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 Ты в порядке? 620 00:56:09,032 --> 00:56:13,161 Что мой папа сказал о том, чтобы быть осторожным ибо вода и дерево, должно быть, были именно этим. 621 00:56:16,915 --> 00:56:19,293 меня никогда не таранили дикой свиньей раньше. 622 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Я уверен, что это был первый свиней. 623 00:56:22,546 --> 00:56:23,880 -Верно? -Да. 624 00:56:38,979 --> 00:56:41,315 Эта неуклюжая девчонка? 625 00:56:42,691 --> 00:56:46,653 Он замаскировал ее, чтобы привести сюда? 626 00:56:51,158 --> 00:56:52,409 Это так много! 627 00:56:52,492 --> 00:56:55,078 Они должны использовать его для мемориала. 628 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 При таких темпах, когда же запрет на брак закончился? 629 00:56:59,166 --> 00:57:01,627 Это не пойдет. Чтобы положить конец запрету на брак 630 00:57:01,710 --> 00:57:03,253 -У меня должно быть больше власти. -Верно! 631 00:57:03,337 --> 00:57:06,340 Чтобы показать силу селоса нас двоих недостаточно. 632 00:57:06,673 --> 00:57:09,509 Если нас двоих недостаточно… Давайте соберем больше людей. 633 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 Конечно. 634 00:57:10,886 --> 00:57:12,929 Сеоло много. 635 00:57:13,013 --> 00:57:15,057 -Верно. -Мы должны им показать 636 00:57:15,140 --> 00:57:17,267 -так они против нас, соло. -Они будут обращать на нас внимание. 637 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Также известен как Мосолдан. 638 00:57:20,187 --> 00:57:22,981 Давайте соберемся и покажи им, что мы можем сделать. 639 00:57:23,315 --> 00:57:26,818 Мосолдан. Это отличная идея! 640 00:57:29,279 --> 00:57:33,200 -Но сначала… -Давай пока побежим. 641 00:57:34,159 --> 00:57:35,327 Мой! 642 00:57:35,869 --> 00:57:38,664 Тебе не кажется, что этот парень был здесь? 643 00:57:38,747 --> 00:57:40,791 Тот парень, который сказал здесь будет охота? 644 00:58:19,579 --> 00:58:22,874 Ты сохранил немного мяса? для дворцовых горничных? 645 00:58:22,958 --> 00:58:24,793 Это из-за Со-ранга? 646 00:58:26,211 --> 00:58:28,922 Пожалуйста, не беспокойтесь. Она позаботится о себе. 647 00:58:29,005 --> 00:58:33,051 -Она не обычная девушка. -Это верно. 648 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Ваше Величество. 649 00:58:39,891 --> 00:58:41,393 Ваше Величество! 650 00:58:42,185 --> 00:58:46,231 Пожалуйста, поднимите тост за испытуемых. 651 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 Я буду. 652 00:58:53,613 --> 00:58:56,867 Кажется, всем понравилось охотиться. 653 00:58:56,950 --> 00:58:59,453 Я очень счастлив. 654 00:59:00,912 --> 00:59:01,913 Здесь. 655 00:59:04,624 --> 00:59:06,001 Все поднимите очки. 656 00:59:26,980 --> 00:59:29,483 Кажется, он сегодня в хорошем настроении. 657 00:59:30,192 --> 00:59:33,779 На пирах он всегда был ворчливым. 658 00:59:34,112 --> 00:59:36,573 Глядя на нас, как «Давай посмотрим, насколько тебе это понравится. 659 00:59:36,656 --> 00:59:38,992 без наследной принцессы». 660 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Время прошло. 661 00:59:41,161 --> 00:59:46,708 Его характер был таким же острым, как меч и гвоздь смягчились. 662 00:59:46,792 --> 00:59:50,337 Вот если бы у нас была только королева. 663 00:59:50,420 --> 00:59:53,715 Мне жаль? Я не слышал тебя. 664 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 Я сказал, что было бы здорово, если бы у нас была королева. 665 00:59:59,012 --> 01:00:00,055 Извини? 666 01:00:00,138 --> 01:00:02,682 Я сказал, что хочу, чтобы у нас была королева с 667 01:00:02,766 --> 01:00:06,144 более длительный срок жизни чем покойная наследная принцесса! 668 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Что ты только что сказал? 669 01:00:50,647 --> 01:00:53,900 Эмм... Я не... Что я только что сказал? 670 01:00:54,276 --> 01:00:57,988 Ваше Величество, я совершил грех достоин смерти! 671 01:01:11,334 --> 01:01:16,673 Я приму твое слово как благословение чтобы получить прекрасную королеву. 672 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 Вот, возьми стакан. 673 01:01:23,263 --> 01:01:27,309 Ваше Величество, ваша милость безгранична! 674 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 Наслаждаться. 675 01:01:49,539 --> 01:01:53,210 Где вы были? Я искал тебя. 676 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Я убирал это место. 677 01:02:00,008 --> 01:02:04,262 Тебе захотелось мяса. Ты ел немного? 678 01:02:05,388 --> 01:02:06,431 Нет. 679 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Ты не ел мясо? 680 01:02:13,688 --> 01:02:15,065 Кто ты? 681 01:02:15,148 --> 01:02:16,858 Ты не Со-ранг. 682 01:02:17,567 --> 01:02:18,568 Хм? 683 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 Ты снова одержим? 684 01:02:23,281 --> 01:02:26,618 Вы одержимы. Со-ранг, ты одержим? 685 01:02:31,081 --> 01:02:32,582 Ты принял какой-то странный препарат? 686 01:02:38,546 --> 01:02:43,677 -Что? -Я не принимал никаких лекарств. 687 01:02:45,053 --> 01:02:46,054 ты 688 01:02:53,186 --> 01:02:54,396 у меня жар. 689 01:02:59,275 --> 01:03:00,360 Главный евнух! 690 01:03:04,030 --> 01:03:06,700 -Да, Ваше Величество. -Позвоните Королевскому Доктору. 691 01:03:06,783 --> 01:03:07,909 Это срочно. 692 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Если королевский доктор лечит дворцовую горничную были бы слухи. 693 01:03:11,288 --> 01:03:13,915 Тогда Со-Ранг привлечет все внимание. 694 01:03:13,999 --> 01:03:16,501 Как насчет того, чтобы позвонить врач из этой деревни? 695 01:03:16,584 --> 01:03:19,004 Давайте сделаем это. 696 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 -Наследная принцесса, с тобой все в порядке? -Ваше Высочество, это наша работа. 697 01:03:25,552 --> 01:03:28,596 Но моя жена упала в обморок. Как муж может ничего не делать? 698 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 -Наследная принцесса! -Мы о ней позаботимся. 699 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Я ее муж… 700 01:03:34,978 --> 01:03:36,312 Наследная принцесса, с вами все в порядке? 701 01:03:40,025 --> 01:03:44,904 Ваше Величество, мы перенесем Со-Ранг в ее покои. 702 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 Все в порядке. 703 01:03:46,072 --> 01:03:50,118 Даже если она умирает, нам нужно, чтобы она была в подходящем месте. 704 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 я буду 705 01:03:53,705 --> 01:03:54,831 позаботься о ней. 706 01:03:55,540 --> 01:03:59,669 -Извини? Но Ваше Величество. -Я сказал, что все в порядке. 707 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Возьмите с собой холодную воду и полотенце. 708 01:04:11,097 --> 01:04:12,432 Воу воу. 709 01:04:15,518 --> 01:04:16,519 Пожалуйста, спускайтесь. 710 01:04:27,489 --> 01:04:29,824 Ваше Высочество! 711 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Чтобы увидеть короля 712 01:04:32,577 --> 01:04:35,622 это честь, которая будет войди в мою семью. 713 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 Где? Где ты болеешь? 714 01:04:40,085 --> 01:04:42,212 Ты будешь лечить 715 01:04:43,004 --> 01:04:44,214 эта дворцовая горничная. 716 01:04:45,840 --> 01:04:50,095 Хм? О, дворцовая горничная нельзя здесь лежать. 717 01:05:08,738 --> 01:05:09,739 Привет! 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Как ты посмел прикоснуться к ней? 719 01:05:15,203 --> 01:05:19,415 Я учился у западного врача. 720 01:05:19,499 --> 01:05:22,627 Я пытаюсь услышать звук из груди. 721 01:05:24,254 --> 01:05:25,296 Ой. 722 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Полы должны быть разделены. 723 01:05:29,050 --> 01:05:31,719 Это лечение неправильное. 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 Разве ты не знаешь все дворцовые дамы — королевские дамы? 725 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Верно. 726 01:05:36,224 --> 01:05:39,269 Я просто пытаюсь услышать звук из груди. 727 01:05:39,352 --> 01:05:43,481 Не преувеличивайте. 728 01:05:50,905 --> 01:05:52,157 Ах, ах. 729 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 У нее сильная боль в теле. 730 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 Когда тело поражено шоком 731 01:06:12,302 --> 01:06:15,763 боли в теле могут появиться позже. 732 01:06:15,847 --> 01:06:19,767 Важно принимайте лекарство с каждым приемом пищи. 733 01:06:26,691 --> 01:06:27,775 Верно. 734 01:06:28,693 --> 01:06:31,946 Спасибо, что пришли весь путь сюда так поздно. 735 01:06:32,030 --> 01:06:36,159 Я награжу тебя достойной наградой. 736 01:06:37,660 --> 01:06:41,998 Ваша милость неизмерима! 737 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Ваше Величество, я сделаю это. 738 01:06:52,300 --> 01:06:54,928 Вы можете выйти сейчас. 739 01:06:56,554 --> 01:06:58,264 -Извини? -Убирайся. 740 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 Когда она спит, она такая нежная. 741 01:07:38,554 --> 01:07:41,558 Но почему у нее такой дерзкий нрав? 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,728 Почему она врезается в 743 01:07:48,189 --> 01:07:52,527 все с этим лбом? 744 01:07:59,742 --> 01:08:01,286 Я не знаю, почему мне жаль 745 01:08:02,412 --> 01:08:04,539 для кронпринцессы, когда я в таком состоянии. 746 01:08:19,220 --> 01:08:22,849 Ты собираешься меня снова поцеловать? 747 01:08:31,983 --> 01:08:36,779 Почему ты поцеловал меня в тот раз? 748 01:08:48,374 --> 01:08:49,417 Что это? 749 01:08:54,671 --> 01:08:58,718 Кем он видит меня сейчас? 750 01:09:07,268 --> 01:09:10,729 Он видел во мне наследную принцессу. 751 01:09:13,399 --> 01:09:14,692 Я был в полусне. 752 01:09:15,652 --> 01:09:16,819 Если ты полусонный 753 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 тогда можно ли целоваться? 754 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК 755 01:10:15,044 --> 01:10:17,797 -Я пришел к вам, услышав о вас. -Боже мой! 756 01:10:18,297 --> 01:10:20,842 Тот, кто держит эти книги, выше. 757 01:10:20,925 --> 01:10:22,760 Это произведение искусства для Его Величества. 758 01:10:23,761 --> 01:10:26,931 Он не кто-то кого бы поколебали подобные вещи. 759 01:10:27,014 --> 01:10:29,058 Что для тебя Шин Вон? 760 01:10:29,142 --> 01:10:32,395 У нас есть различия в возрасте и статусе. но мы решили остаться друзьями. 761 01:10:32,478 --> 01:10:33,563 Что они делают? 762 01:10:33,646 --> 01:10:37,859 Из взгляда Его Величества на Со-ранга Я видел любовь. 763 01:10:37,942 --> 01:10:40,653 Давай попросим их спать вместе. 764 01:10:40,737 --> 01:10:42,029 Что вы, ребята, замышляете? 765 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 Так-звонил, давай убежим. 766 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 ЗАПРЕЩЕННЫЙ БРАК